Définition

1. Verbe :

   • Enfanter, accoucher : "sinh nở" désigne l'action de mettre au monde un enfant, le processus de l'accouchement pour une femme ou une femelle.
   • Procréer, se reproduire : "sinh nở" se réfère à l'acte de procréation, de donner naissance à une nouvelle génération.

2. Verbe (sens figuré et biologique) :

   • Se multiplier, proliférer : "sinh nở" peut décrire la multiplication rapide d'organismes vivants, comme des insectes ou des bactéries.

Exemples d'utilisation

• Verbe (accouchement) :

  • Cô ấy đã sinh nở một bé trai khỏe mạnh. (Elle a donné naissance à un garçon en bonne santé.)
  • Người phụ nữ này sắp đến ngày sinh nở. (Cette femme approche de la date de son accouchement.)

• Verbe (reproduction/prolifération) :

  • Mùa hè ruồi sinh nở rất nhanh. (En été, les mouches se multiplient très rapidement.)
  • Tuổi sinh nở của phụ nữ thường từ 15 đến 49. (L'âge de la procréation pour les femmes est généralement de 15 à 49 ans.)

Utilisation avancée

• "sinh nở an toàn" : accouchement sans risque.

  • Chương trình này nhằm đảm bảo sinh nở an toàn cho các bà mẹ. (Ce programme vise à garantir un accouchement sans risque pour les mères.)

• "khả năng sinh nở" : capacité de procréation, fécondité.

  • Khả năng sinh nở có thể bị ảnh hưởng bởi nhiều yếu tố. (La capacité de procréation peut être affectée par de nombreux facteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Sinh đẻ (verbe) : synonyme courant de "sinh nở", signifiant enfanter, procréer.

  • Chính sách kế hoạch hóa sinh đẻ. (Politique de planification familiale.)

• Sản phụ (nom) : femme en couches, parturiente.

  • Các sản phụ được chăm sóc đặc biệt. (Les parturientes reçoivent des soins particuliers.)

• Trẻ sơ sinh (nom) : nouveau-né.

  • Khoa trẻ sơ sinh. (Service de néonatologie.)

Synonymes

• Accoucher : mettre un enfant au monde.
• Enfanter : donner naissance à un enfant.
• Procréer : engendrer un être vivant de la même espèce.
• Se multiplier : se reproduire en grand nombre.

Expressions idiomatiques

• Mẹ tròn con vuông : expression traditionnelle souhaitant que la mère et l'enfant se portent bien après l'accouchement.

  • Cầu mong cho cô ấy mẹ tròn con vuông. (Souhaitons qu'elle et son bébé se portent à merveille.)

• Vượt cạn : expression littéraire et imagée signifiant traverser l'épreuve de l'accouchement.

  • Người phụ nữ sắp vượt cạn. (La femme s'apprête à traverser l'épreuve de l'accouchement.)

1. procréer; enfanter.
2. se multiplier.
   • Mùa hè ruồi sinh nở rất nhanh
     en été les mouches se multiplient très rapidement
   • tuổi sinh nở
     âge de la procréation.